les auteurs

"Si j'ai mangé quand j'étais bébé, mes adultes pourraient le remercier pour les histoires. Aujourd'hui, je suis l'adulte et celui qui remercie les histoires pour la nourriture. L'un des gestes de Beatrix Potter, je pense que j'ai développé un mélange des deux avec tous les livres que j'ai lus ou lire. Et peut-être aussi de tous les livres qui se disent en moi, en signe de protestation et de tendresse, attendant que je les écrive."

Pour l'éditeur, l'UPA a écrit le "Livre d'hiver"!

Yael Frankel, écrivain et illustrateur de livres pour enfants, est né dans la merveilleuse ville de Buenos Aires, en Argentine. Ses livres sont publiés en Argentine, en Colombie, au Chili, en Espagne, en Italie, en France, en Suisse, en Chine, en Corée du Sud et au Portugal. Un artiste multi-récompensé (The White Ravens, Ragazzi Bologna Awards, Alija Ibby, Xarja Literature Festival), est une présence assidue dans des expositions et des conférences avec ses œuvres et une vision unique du monde.  

Pour l'éditeur, UPA a écrit et illustré le livre "À propos des roues"!

"Je suis né dans un endroit où les montagnes sont si hautes que vous pouvez facilement aller au ciel. Et probablement à cause de cela, j'ai toujours voulu en avoir un morceau juste pour moi. 
Après plusieurs années à dessiner dans les nuages et à colorier des livres de peinture proposés par ma grand-mère, j'ai décidé que les crayons seraient toujours mes compagnons. Plus tard, j'ai réalisé que les jours peuvent toujours le savoir s'ils commencent à illustrer des livres et à découvrir de nouvelles histoires."

Pour l'UPA Editora illustrait le livre "bec".

Cinara a deux chats noirs qui aiment les olives vertes. Il vivait à Lisbonne mais a quitté la ville peu de temps après la naissance de Nico. Maintenant, ils vivent tous là où les cloches sonnent et l'heure du déjeuner est marquée par la sirène des pompiers.
Depuis leur enfance, ils ont tort de leur nom. Ils l'ont même appelé Sayonara - comme dans le film Marlon Brando. Bien qu'il soit plus amoureux des tangos à Paris et des tramways appelés Désir, son hétéronyme était donc : Saionára.

Pour Upa Editora, il a illustré les livres "visa visa" et "Qui est ?" !

"J'ai commencé à collecter des timbres sur le passeport sans savoir comment écrire, alors j'ai utilisé les dessins pour me faire des amis quand je manquais les mots. maison sans carnet et loupe pour qu'aucun bicharo ne soit laissé à griffonner." 

Pour l'UPA Editora illustrait le livre "Monsieur l'escargot" Et le livre"Oiseaux à la main".                                   

"Je suis né au Portugal mais bientôt je suis allé au Mozambique où j'ai vécu mon enfance la plus heureuse. Je me souviens des pluies torrentielles et de l'odeur de la terre humide, des rires de ma mère et de son humour créatif. Dessiner et imaginer la vie avec un peu de délire et de nombreuses couleurs. Chaque livre illustré est une découverte, un défi où la peur vient en premier.    

Pour l'UPA Editora illustrait le livre "lézard peint".

"À quatre ans, il a dit qu'il voulait être scénariste. J'ai grandi fasciné par les bâtiments, les gadgets et les farces, ce qui a même conduit à des courts-circuits chez ses grands-parents. Allez de l'illustration, entre les dessins et les gribouillis qui accompagnent mon quotidien, j'ai une fille qui est ma grande inspiration.

Pour l'UPA Editora illustrait le "livre d'automne" !

He was born in Ribatejo, but it was in Alentejo that he realized that coriander and stories go well with everything. The fascination for the functioning of things led it to the scientific world. He specialized in biochemistry and molecular genetics, studied what is invisible to the human eye and investigated the nonsense at a microscopic level. Along the way, stories and tales were built that I listened to or read around. Now, he spends his days trying to try reading and writing with kids and adults and swears together that stories are a factor of growth. 

For the Publisher UPA wrote the books  "Autumn Book","hide and seek", "Birds in the Hand" and "spring book".

He was born in Alentejo and grew up around the world. He doesn't remember existing without a book around. Despite being more of the "I love dogs!" style, it is in the 7 lives that cats have, that is inspired. Graduated in Anthropology, from the University of Coimbra, she is passionate about literature, photography, design and architecture, accumulates and crosses knowledge. She currently lives in Porto with her husband, three children and two dogs.

For the UPA Editora adapted the spiel "Who is?" , wrote the books"Treasure" and "spring book".

He has traveled from north to south, but returned to Alentejo to settle camps and dedicate himself to illustration and graphic design. That's where it collaborates with its beautiful and rebellious cats in creating the most varied and unusual textures that, not infrequently, use in illustrations. Since Gaiata who, influenced by her sister, likes to paint and draw. Nowadays it takes this passion and knowledge to its little students and nephews, sharing the inspiration it finds in music, poetry and nature. He also likes to discover the textures and patterns that arise from different materials.

For the UPA Editora Illustrated the Book "hide and seek"!

It was the ladybug. It wasn't, still, chatty, short, dizzy cockroach, "oh god and u is?" Well, with the waves knocking at the door and a country house where to land, here the ladybug, since she was a little girl, likes to invent, magic, put ideas on paper and stories in the air. Walking along crooked lines a path that seems right, nursing, languages, literature and cultures and even cybersecurity, if you have a notebook, pen and book in a bag, you make yourself happy in life and your wanderings. And while you give time to life and puppies grow, who knows if one day it won't open a bookstore...

For UPA Editora wrote the books  "summer book" and "an egg on the forehead".  is the translator of the books"nana mission", "go up" and "Another thing".

"J'aime les histoires et les liens qui s'établissent entre chaque chose. Quand j'étais petit, j'aimais entendre plus que parler. C'est pourquoi, peut-être, je suis devenu si attentif. Dans mes contemplations, je vois des histoires partout. Le monde me passionne constamment. De la composition graphique. Illustrateur, j'ai appris à jouer."

Pour l'UPA Editora illustrait le "livre d'été"!

Gigi draws with her right hand, but would like to learn to draw with her left. When he lived in Venice, he climbed and descended bridges by sport and managed to get away with it without ever falling into a channel. Step by step, you are making your biggest dream come true: drawing and telling stories — whether in book or animation. It is always smeared with colors and is the holder of the title of world champion to spread crumbs everywhere. He likes ducks, pizza, and ducks eating pizza. When you're not drawing, you let yourself watch the clouds and guess what they look like.

For the Publisher UPA, he wrote and illustrated the book  "mnana ission"!

Fortunately, Nuppita was born on a portal surrounded by train lines and without stars. His first great feat was to prevent him from baptizing him with the name of Jesus. Sometimes he jokes when he says it was the first and only time he arrived on time somewhere. Since then, he draws and imagines with great perseverance. It started with a chick. Then came the horses, dogs, cats, lions and mermaids. Sometimes his drawings come to life, just like Roland did. Perhaps this happens because he stuck his head in a volcano. Loves strawberries, tomatoes, croissants and bad jokes. He loves to draw stories, dreaming of books, inventing games and singing "Cómo Una Ola" at the top of his lungs. Never go out without your hat. There's a dog called Epi.

for the Publisher UPA wrote and illustrated the books  "Up" and "shine glow glitter"!

"Depuis un peu, j'ai utilisé les dessins pour parler lorsque les mots étaient cachés sous le tapis de timidité. J'ai passé mes journées à construire des jouets avec mes mains et à fabriquer des cahiers pour la demeure des dessins qui sautaient parfois des feuilles de papier et je me suis enfui vers les murs à la maison. Moins de ce que je continue de faire et, dans les intervalles, j'aime sentir et façonner l'argile de la terre et y trouver de belles façons de vivre le monde."

Pour l'UPA Editora illustrait la "Livre d'hiver"!

He grew up in the countryside and keeps good memories of walking barefoot on hot days. He likes the astonishment, swallows, valentines, tea, and watching people. He is impressed every day with nature and loves flowers, especially those in his mother's garden. Illustrating with brushes is what he likes the most and remembers that it all started with a Bic pen in his father's lap still very small. She is an illustrator, designer and bookstore at Livraria Papa-Livros in Porto, where she lives with her two daughters and two black cats.

for the UPA Editora illustrated the "Treasure"!

Born in the city of La Plata, Argentina. He likes to collect papers, stamps and objects he finds on the street, and then be part of his projects.
 He graduated as an illustrator and plastic artist at the Faculty of Letters (UNLP) in Argentina, with the titles of Professor and Bachelor of Engraving and Printed Art. Since 2020, which has been dedicated to children's literature at Gerbera Ediciones (Argentina), Editora Mônimo (Peru), Tres Horas Ediciones (Argentina), Publisher Pupek (Argentina), Ediciones Biblioteca Nacional (Colleção) Chelonios, Argentina).
In 2024, it debuts in the Portuguese publishing market with the book "Outra Coisa" by UPA Editora. Having won the 2023 Cuatrogatos Foundation Award, winner of a special mention at Braw Amazing Bookshelf at the 2023 Bologna International Fair and selected to integrate the White Ravens List 2023 (three of the most important stamps of world youth literature).
With the publisher Pez Menta, he won the National Contest for the Publication of Illustrated Literature for Children and Youth in Argentina.
With the illustration of the project "Una Lombriz con Final Feliz", written by Laura Vilche, received the honorable mention in the contest Ilustrado Amanuta 2023.
He participated in the Bratislava Illustration Biennial with the album "Otra Cosa" and "Abecedario de Aventuras Animales".
He has taught workshops on engraving and printed art, collage and stamping since 2007. And in 2021, he started with the modality of collage workshop and graphical experience through online platforms

For the UPA Editora Illustrated the Book "another thing"!

Born in Lima, Peru in 1977.
He was a finalist for the 2024 Ribera del Duero Award for "A Name for His Island". She is the author of the storybooks "Geography of Darkness" (Peru National Literature Award in 2023); "There's Icebergs here" (translated into English by Charco Press) and "Something escaped us". and the novels "Quem Somos Agora" (Mapa de las Lenguas, 2023) and "I will never know what I understand". She is also the author of four children's books, including "Outra Thing" (White Ravens Award 2023, Cuatrogatos Foundation Award 2023 and selected by the Bologna Children's Book Fair in her Braw Amazing Bookshelf 2023). He lives in Buenos Aires, where he teaches the Narrative Workshop at the Writing Arts course at the National University of the Arts (UNA).

For the publisher UPA wrote the book "another thing"!

"Je suis né à Viseu, en 1984. J'ai étudié le design à l'Université d'Aveiro et j'ai obtenu un diplôme de troisième cycle en conception éditoriale à Escola Bau, à Barcelone. Après avoir travaillé pendant plusieurs années en tant que designer indépendant pour plusieurs sociétés de publicité, magazines et galeries d'art. J'ai décidé de me consacrer à l'illustration.J'ai fait un diplôme de troisième cycle en illustration pour les publications pour enfants et jeunes à Eina, également à Barcelone. 2018 J'ai commencé mon chemin en céramique, j'ai commencé à transporter mes personnages du papier à l'argile, et ici de nouvelles possibilités ont émergé non seulement d'expression, mais aussi de Mon magasin/atelier - un espace au centre de Porto, que j'ai ouvert en 2020, où je crée, expose et vend mes œuvres.
C'est dans cet espace et dans ce domaine que je me sens plus à l'aise, avec plus de liberté de création".

Pour l'UPA Editora illustrait le "livre de printemps".

He was born in the city of Curitiba, in Brazil, in 1998. As a child, he was very shy, quiet and observant. He always expressed himself better with drawings than with words. When he was at school, he spent his days drawing on the banks of books, in his notebooks or at the table himself. Today, he is an illustrator and graphic designer. He is very interested in the publishing universe and in exploring the use of illustration as a means of communication.

For the UPA Editora, he illustrated the book "A egg on the forehead".

Andreia Nunes est une artiste féministe passionnée par le pouvoir de l'art pour la révolution. Elle est l'auteur de deux livres pour enfants et effectue actuellement son doctorat en sociologie à l'ISCTE, dédiant ses recherches aux stéréotypes sexistes dans la littérature contemporaine pour les enfants portugais. En plus de ce défi, il suit sa carrière de chanteur et est co-auteur, avec Rúben Ramires, de The Feminists for Breakfast Project, of Poetry and Feminist Art.

 Pour l'éditeur, l'UPA a écrit le livre "C de chez soi"! 

"Depuis qu'il recherche des mondes imaginaires, il écrit des poèmes en secret et monte sur scène chaque fois qu'il le peut. Il vit à Houston depuis 2017 avec deux chats : un portugais bavard et un Américain dramatique. Et même les alligators, mais dessinent toujours comme rien."

 Pour l'UPA Editora illustrait le livre "C de chez soi"!

She is a graphic designer, illustrator and university professor, lives and works in Santiago, Chile. He has been dedicated to illustration for over 15 years and has books published in several countries. He won the Medalla Colibí of IBBY Chile in the illustration category and was a finalist for several international awards. He loves the creative process of illustrating and discovering new techniques and languages. 

for the publisher UPA wrote and illustrated the book "in/out"!